ماركيز دي ساد

القـٌـرّاء
5
الكتب
1
المراجعات
2

كتب المؤلف الأكثر شيوعاً



مراجعات على كتب المؤلف


عن المؤلف

دوناتا ألفونس فرانسوا دى ساد. معروف بـماركيز دى ساد (2 يونيو 1740 - 2 ديسمبر 1814). أرستقراطي ثوري فرنسي وروائي. كانت رواياته فلسفية وسادية متحررة من كافة القوانين الأخلاقية، تستكشف مواضيع وتخيلات بشرية دفينة مثيرة للجدل وأحيانا للاستهجان في أعماق النفس البشرية من قبيل البهيمية والعنف والاغتصاب. كان من دعاة السعي للمتعة الشخصية المطلقة من دون أي قيود تذكر سواء أخلاقية أو دينية أو قانونية. احتجز ساد في عدة سجون في فترات متقطعة لنحو 32 عاما من حياته (بينها 10 سنوات في الباستيل)، كما تم احتجازه في مصح للأمراض العقلية. معظم كتاباته تمت في أثناء سجنه. مصطلح السادية تم اشتقاقه من اسمه ليصبح مرادفا في اللغة للعنف والألم والدموية.


  • thumb

جوستين

لـِ ماركيز دي ساد،ترجمة: محمد عيد إبراهيم

من دار إشراقات للنشر والتوزيع (2005)

thumb

المراجع الصحفي

لو أن الشاعر المصري محمد عيد إبراهيم ترجم رواية الماركيز دوساد "جوستين" عن الفرنسية لكانت الترجمة حدثاً كبيراً في المعترك الأدبي العربي، لكنه نقلها عن ترجمة أميركية أو عن لغة وسيطة، ما يفقد الترجمة شرعيتها للفور. أما بؤس هذه الترجمة فيتمثل في كونها تعتمد نصاً "مقرصناً" وليس النص الكامل. وهذا ما يلاحظه مَن يقارن بين النص الفرنسي الأصلي والنص المعرّب. واللافت أن المقدمة التي اختارها المترجم للنص المعرّب، وقد كتبها العالم النفسي الأميركي ل.ت. ودورد،.. شاهد المراجعة

أضيفت في 14 يناير 2016 تاريخ القراءة 01 يناير 1970 الزوار : 1

جوستين

لـِ ماركيز دي ساد،ترجمة: محمد عيد إبراهيم

من دار إشراقات للنشر والتوزيع (2005)

thumb

المراجع الصحفي

لا يُعرف عنه الكثير بقدر المعرفة بما اُشتق من اسمه. وحين نقول إنّه لا يُعرف عنه الكثير، فنحن نقصد بذلك العالم العربي. بل حتى في العالم أجمع، لم يكن معروفًا الكثير عنه حتّى وقت قريب، إذ بدأت تتجه الأنظار إلى ما أنتجه خلال سنوات عُمره الحافلة بلا شك، والأقلام إلى تحقيقها وإعادة إنتاجها، أو إلى الكتابة عنه هو نفسه. أمّا عمّا اشتق من اسمه فهي “السادية”. وأمّا عنه، فهو الماركيز دو ساد كما يظهر في العنوان. ويُقال إنّ السادية قد اشتقت من اسمه لما كرّس ل.. شاهد المراجعة

أضيفت في 14 يناير 2016 تاريخ القراءة 01 يناير 1970 الزوار : 1

جاري التحميل...

تطوير تكاتل_العربية